Словарь терминов перевода, локализации и ИИ. Понятия, которые мы используем, простыми словами.
Agile-локализация (гибкая локализация, локализация в Agile) — это подход, при котором перевод и проверка текстов идут параллельно с…
API это интерфейс программирования приложений, через который системы обмениваются данными. В локализации API позволяет подключить перевод к…
CAT, Computer-Aided Translation, это подход к работе с переводами, где текст разбивается на сегменты и переводится в специализированной…
CI/CD, Continuous Integration / Continuous Delivery, это подход к разработке, где изменения в код интегрируются и проверяются автоматически…
CMS, Content Management System, это система управления контентом. На CMS строится большинство корпоративных сайтов, порталов и внутренних…
SCORM это стандарт, который описывает, как упаковать обучающий курс и как LMS-система должна с ним взаимодействовать. Пакет SCORM это…
Serge — это инструмент с открытым исходным кодом для автоматической синхронизации строк локализации между репозиторием и системой перевода.…
XLIFF это XML-формат для обмена данными между системами локализации. Он описывает, какие строки нужно перевести, где они находятся в…
XML — это формат разметки, в котором данные записаны в виде вложенных тегов. В локализации в XML выгружают тексты сайтов, интерфейсы…
Глоссарий в переводе и локализации это справочник терминов и их утверждённых значений. Он фиксирует, как именно компания называет продукты,…
ISO 17100 (в российской практике — ГОСТ Р ИСО 17100) — это международный стандарт, который устанавливает требования к процессу письменного…
Локали Android это набор файлов, в которых хранятся строки интерфейса приложения на разных языках. Структура локализации в Android хорошо…
Локализация это адаптация продукта или контента для целевого рынка. Это шире, чем перевод. Перевод меняет язык. Локализация меняет язык и…
Локализация по веткам — это процесс, при котором строки каждой ветки репозитория переводятся отдельно и возвращаются именно в ту ветку, из…
Память переводов (translation memory, TM) — это база данных, в которой хранятся пары «исходный сегмент — перевод». Когда в новом тексте…
Перевод это передача смысла текста на другой язык. В корпоративном контексте перевод это часть процесса, который связывает команду, продукт…
Плейсхолдер — это метка внутри строки, на место которой программа подставляет значение: имя, число, дату или название товара. В локализации…
Плюральные формы — это варианты слова или фразы, которые зависят от числа: «1 файл», «2 файла», «5 файлов». В локализации для каждого языка…
Agile-локализация (гибкая локализация, локализация в Agile) — это подход, при котором перевод и проверка текстов идут параллельно с…
Тестирование локализации, или LQA, это проверка, что локализованный продукт работает так же, как исходный, и что перевод корректен. LQA…
Транскреация это творческая адаптация текста, при которой смысл, тон и целевое воздействие сохраняются, а формулировки пересоздаются под…
Глоссарии, память переводов и контроль качества уже есть в Платформе перевода.