Что проверяет QA
Терминология. Все термины соответствуют глоссарию, нет расхождений между разделами.
Полнота перевода. Ни один сегмент не остался на исходном языке, нет пропущенных строк.
Структура. Если материал XML, HTML или с разметкой, структура не сломана. Теги на месте, порядок сохранён, атрибуты не потеряны.
Форматирование. Разметка, отступы, уровни заголовков, длины строк соответствуют требованиям.
Смысл. Перевод передаёт исходный смысл, нет искажений, добавлений, выпадений.
Этапы QA
QA в переводе разбивается на этапы. Автоматическая проверка идёт сразу после перевода: сверка с глоссарием, валидация структуры, проверка полноты, проверка длины строк. Это делает быстро и последовательно.
Ручная проверка идёт там, где нужен контекст и решение. Критичные материалы, нестандартные формулировки, спорные термины. Ручной этап не дублирует автоматический: он берёт на себя то, что система не решает.
| Этап | Что проверяет | Кто |
|---|---|---|
| Автоматический | Терминология, структура, полнота, длина | Агентские системы |
| Модерация | Смысл, стиль, соответствие критериям | Переводчик, редактор |
| Экспертная | Критичные материалы, отраслевая лексика | Эксперт |
Как автоматизировать QA
Значительная часть QA поддаётся автоматизации. Сверка терминов с глоссарием, проверка полноты перевода, валидация XML- и HTML-структуры, проверка соответствия длины строк, поиск незаполненных сегментов. Это то, что делают агентские системы.
В Платформе перевода агентские проверки встроены в процесс. После перевода материал автоматически проходит набор проверок. Команда получает отчёт с расхождениями и сосредотачивается на том, что требует человеческого решения.
Для ИИ-автоматизации процессов перевода QA это ключевой элемент. Без него ИИ-перевод не контролируется, и ошибки доходят до публикации.
Метрики качества
В QA используются метрики, которые помогают измерять качество. Процент совпадений с глоссарием, количество незаполненных сегментов, число расхождений структуры, процент повторного перевода. Метрики позволяют сравнивать результат между периодами и видеть, как меняется качество по мере накопления памяти переводов и глоссария.
Когда QA проводится
QA проводится на каждом этапе, а не один раз в конце. Автоматическая проверка идёт после каждого перевода. Модерация и экспертная проверка идут для материалов, которые проходят через соответствующие роли. LQA, как завершающий этап, идёт перед публикацией.
FAQ
Что такое QA в переводе?
QA это обеспечение качества перевода и локализации: набор проверок, которые гарантируют, что результат соответствует требованиям. Оно охватывает терминологию, структуру, форматирование и полноту.
Чем QA отличается от LQA?
QA это общий контроль качества на всех этапах. LQA это тестирование локализованного продукта в контексте, как завершающий этап перед публикацией.
Что можно автоматизировать в QA?
Сверку терминов с глоссарием, проверку полноты, валидацию структуры, проверку длины строк, поиск незаполненных сегментов. Это то, что делают агентские системы в Платформе перевода.
Нужна ли ручная проверка, если есть автоматическая?
Да, для критичных материалов и нестандартных формулировок. Автоматика снимает рутину, но контекст и решение требуют человека.
Какие метрики используются в QA?
Процент совпадений с глоссарием, число незаполненных сегментов, количество расхождений структуры, процент повторного перевода. Метрики позволяют отслеживать качество во времени.