Как устроена мультиязычность на CMS
Мультиязычность на CMS может быть организована несколькими способами. Первый: отдельные страницы на каждый язык, например /ru/, /en/, /de/. Второй: одна страница с переключателем языка, где контент подгружается динамически. Третий: отдельные поля в записи CMS для каждого языка.
У каждого подхода свои плюсы и минусы. Отдельные страницы проще, но дублируют структуру. Переключатель языка удобнее для пользователя, но сложнее в настройке. Отдельные поля компактны, но требуют дисциплины при заполнении.
Что важно учесть при локализации на CMS
Первое: структура контента. На CMS контент состоит не только из видимого текста. Это заголовки, метатеги, alt-тексты изображений, описания товаров, параметры. Всё это нужно локализовать, а не только видимый текст.
Второе: SEO. При локализации на CMS важно, чтобы метатеги, заголовки и URL на каждом языке были корректны. Без этого локальные версии не индексируются правильно.
Третье: синхронизация. Когда контент на CMS меняется, изменение должно попасть на перевод. Без этого локальные версии отстают от основного языка.
Как выстроить процесс локализации на CMS
Процесс начинается с подключения системы перевода к CMS. Контент извлекается из системы управления, переводится с учётом глоссария и памяти переводов, проходит проверки и возвращается на CMS. Команда не пересылает файлы и не копирует строки в таблицы.
В Платформе перевода CMS подключается через API. Команда настраивает канал: какие поля локализируются, какие проверки применяются, как результат возвращается. Система работает по этим правилам.
Для локализации сайтов это основной сценарий. Контент извлекается из CMS, переводится, возвращается, и сайт публикуется на нескольких языках одновременно.
Что важно при подключении CMS
При подключении CMS важно учесть, какие поля локализируются. Не только видимый текст, но и метатеги, alt-тексты, параметры. Важно также учесть структуру: если CMS использует шаблоны, важно, чтобы перевод возвращался в правильные поля.
В Платформе перевода настройка подключения строится под конкретную CMS. Команда определяет, какие поля участвуют, и система работает с ними автоматически.
Что происходит после подключения
После подключения CMS к системе перевода начинается регулярный цикл. Новые записи и изменения подхватываются автоматически. Контент извлекается, переводится с учётом глоссария и памяти переводов, проходит агентские проверки и возвращается на CMS. Команда видит статусы: что переведено, что на проверке, что ожидает согласования. Ручная пересылка файлов и копирование строк в таблицы исчезает, и процесс становится предсказуемым. Для сайтов с частыми обновлениями это особенно важно: локальные версии не отстают от основного языка.
FAQ
Что такое CMS?
CMS это система управления контентом. На ней строится большинство корпоративных сайтов, порталов и внутренних платформ.
Как устроена мультиязычность на CMS?
Тремя способами: отдельные страницы на каждый язык, переключатель языка с динамической подгрузкой или отдельные поля в записи для каждого языка.
Что важно учесть при локализации на CMS?
Структуру контента: не только видимый текст, но и метатеги, alt-тексты, параметры. SEO: чтобы локальные версии индексировались правильно. Синхронизацию: чтобы изменения попадали на перевод.
Как Платформа перевода подключается к CMS?
Через API. Команда настраивает канал: какие поля локализируются, какие проверки применяются, как результат возвращается. Система работает по этим правилам.
Почему важно локализировать метатеги на CMS?
Без корректных метатегов на каждом языке локальные версии не индексируются правильно, и SEO страдает. Локализация на CMS включает не только видимый текст, но и метаданные.