Как компании ускоряют локализацию с Платформой перевода
Реальные задачи, решения и результаты. Выберите тему, чтобы найти опыт, похожий на ваш.
Локализация мобильного приложения: как выстроить процесс и уложиться в сроки (на примере Yandex Go)
Локализация мобильного приложения — это адаптация интерфейса, текстов, форматов и контента под язык и культуру конкретного рынка, а не только перевод строк. Разбираем, как локализовать приложение: что заложить в код, на какие языки переводить и как выстроить процесс, чтобы он не тормозил релизы. Пример — Yandex Go: 16 языков, 17 стран, десятки проектов локализации одновременно.
Все кейсы
Найдено: 5
Локализация в Agile: как Платформа перевода встраивает перевод в разработку (на примере Kaspersky)
Локализация в Agile — это подход, при котором перевод и проверка текстов идут параллельно с разработкой, небольшими порциями в рамках спринта, а не одним пакетом после готовой версии. Без такой интеграции перевод превращается в bottleneck: тексты ждут передачи, а релиз ждет тексты. Разбираем, где возникают задержки, как их убирает автоматизация на Платформе перевода и что это дает на примере Kaspersky: релизы раз в две недели, время одного релизного цикла приложения снизилось с 84 до 14 часов.
МаркетингНепрерывная локализация программного обеспечения: как настроить локализацию через Git (на примере Xsolla)
Непрерывная локализация программного обеспечения — практика, при которой перевод идет параллельно с разработкой и привязан к репозиторию: новые строки автоматически уходят на перевод, а готовые возвращаются в код без ручной передачи файлов. Разбираем, когда она нужна, как настроить интеграцию Git с системой локализации и как это сделала Xsolla: 8 продуктов, релиз раз в две недели, от 6 до 21 языка на продукт.
Локализация ПО
Перевод маркетинговых материалов для международных рынков: как выстроить процесс (на примере Dataduck)
Перевод маркетинговых материалов — это перевод рекламных текстов, сайтов, рассылок и презентаций с адаптацией под язык, терминологию и стиль целевого рынка. Разбираем, из чего состоит качественный перевод маркетинговых материалов для международных рынков, как выстроить процесс и снизить затраты. Пример — Dataduck: файлы переходят между репозиторием и платформой автоматически, а менеджеры тратят на процессы на 40% меньше времени.
Маркетинг
Перевод карточек товаров: как наладить непрерывный перевод каталога интернет-магазина через CMS и API (на примере iText)
Перевод карточек товаров — это перевод и адаптация названий, описаний и характеристик товаров под язык и привычки покупателей другой страны. Разбираем, как устроена локализация интернет-магазина, когда хватает готового коннектора CMS, а когда нужна собственная интеграция через API. Пример — агентство iText: около 250 000 слов для Sulpak.kz и настройка технической части за пару недель.
E-commerceХотите такой же результат?
Расскажите о задаче — покажем, как Платформа перевода встроится в ваши процессы.