Что такое сегмент
Сегмент это минимальная единица перевода в CAT-среде. Обычно это предложение, строка или разделитель текста, который переводится независимо. Сегменты позволяют распределить работу, отслеживать прогресс по строкам и возвращать результат на исходные позиции.
В файле XLIFF каждый trans-unit это сегмент. В интерфейсе приложения каждая строка это сегмент. В документации сегмент это предложение или абзац, в зависимости от настройки.
Память переводов
Память переводов это база пар «исходный сегмент / перевод», которая накапливается по мере работы. Когда новый сегмент совпадает с уже переведённым, CAT-система подставляет готовый перевод. Это экономит время и сохраняет единообразие.
Память переводов работает не только на точные совпадения. Она распознаёт повторяющиеся фрагменты: если 70% сегмента совпадает с уже переведённым, система подсказывает вариант, и переводчик дорабатывает оставшуюся часть.
Глоссарии в CAT-среде
Глоссарий в CAT-среде подгружается на этапе подготовки и сверяется на этапе проверки. Когда переводчик работает с сегментом, система подсказывает утверждённые формулировки из глоссария. После перевода агентские проверки снова обращаются к глоссарию и находят расхождения.
Глоссарии и память переводов работают вместе. Память даёт готовые варианты, глоссарий фиксирует, какие из них утверждены.
Как CAT-подход устроен
Типичный CAT-процесс включает несколько этапов. Подготовка: файл загружается, сегменты извлекаются, память и глоссарии подгружаются. Перевод: сегменты переводятся с подсказками из памяти и глоссария. Проверка: агентские системы сверяют результат с правилами. Возврат: результат возвращается в исходный файл.
В Платформе перевода CAT-подход автоматизирован. Файл подключается, сегменты извлекаются, перевод выполняется с учётом памяти переводов и глоссария, результат проходит агентские проверки и возвращается. Команда видит статусы, прогресс и расхождения в одном интерфейсе.
Для перевода документов и локализации ПО CAT-подход это стандарт. Он позволяет выстроить управляемый процесс, где качество контролируется, а не зависит от конкретного сотрудника.
Что CAT даёт бизнесу
CAT-подход сокращает время на повторяющиеся задачи. Память переводов экономит на дублях. Глоссарии сохраняют единообразие. Агентские проверки снимают рутинную часть контроля. Команда получает предсказуемый процесс, где можно управлять качеством, сроками и статусами.
FAQ
Что такое CAT-редактор?
CAT-редактор это специализированная среда для работы с переводами. Текст разбивается на сегменты, и перевод выполняется с инструментами: память переводов, глоссарии, сверка с исходником.
Что такое сегмент в CAT?
Сегмент это минимальная единица перевода. Обычно это предложение, строка или разделитель, который переводится независимо.
Что такое память переводов?
Память переводов это база пар «исходный сегмент / перевод». Она накапливается по мере работы и подставляет готовые варианты для повторяющихся фрагментов.
Зачем нужен CAT-подход в бизнесе?
Он сокращает время на повторяющиеся задачи, сохраняет единообразие через глоссарии и позволяет контролировать качество через агентские проверки.
Как Платформа перевода работает с CAT-подходом?
Платформа извлекает сегменты, подгружает память переводов и глоссарии, выполняет перевод с подсказками, проходит агентские проверки и возвращает результат в исходный файл.