Как работает память переводов
Сегментом может быть слово, предложение или абзац. Каждый подтвержденный переводчиком сегмент попадает в память, поэтому с каждым проектом база растет. Когда приходит новый документ, система делит его на сегменты и сравнивает каждый с содержимым памяти. Если совпадение найдено, переводчик видит готовый вариант и решает, оставить его, поправить или перевести заново.
Больше всего пользы память дает там, где тексты повторяются или часто обновляются: в интерфейсах, технической документации, описаниях товаров и маркетинговых материалах с типовыми формулировками.
Типы совпадений и стоимость перевода
Память переводов оценивает, насколько новый сегмент похож на сохраненный.
Полное совпадение (100%) означает, что сегмент идентичен уже переведенному. Контекстное совпадение строже: совпадает не только сам сегмент, но и соседние. Нечеткое совпадение (fuzzy) показывает частичное сходство, например 85%: отличается слово или число. Такой вариант переводчик редактирует. Нет совпадения — сегмент переводят с нуля.
На оплате это обычно отражается так: новые сегменты оплачиваются по полной ставке, нечеткие совпадения дешевле, а полные совпадения стоят меньше или не оплачиваются. Конкретные коэффициенты определяются в договоренностях с исполнителем. Порог нечетких совпадений можно задать, например 70%: все, что ниже, считается новым текстом.
Память переводов, глоссарий и машинный перевод: в чем разница
Память переводов повторно использует тексты, которые уже перевел и подтвердил человек. Глоссарий хранит отдельные термины и следит за их единообразием. Машинный перевод создает новый вариант там, где в памяти ничего нет. Эти инструменты дополняют друг друга и обычно работают вместе в CAT-редакторе.
Как выстроить работу с памятью переводов
Создавайте отдельные памяти по языковым парам и тематикам: маркетинг и юридические тексты лучше не смешивать. Если у вас уже есть переводы, их можно загрузить в память из файла обмена TMX — стандартного XML-формата для переноса памяти между системами. Затем подключите память к проекту как источник и настройте правила предперевода: какие совпадения подставлять автоматически, а какие отправлять переводчику.
В Платформе перевода память подключается к проектам как источник, и ранее переведенные тексты подставляются автоматически. Подробнее о возможностях — на странице Платформы перевода.
Частые ошибки
Главная ошибка — хранить в памяти непроверенные переводы: неточность, однажды попавшая в базу, будет подставляться снова. Другие типичные проблемы — смешение разных тематик в одной памяти, устаревшая терминология, которую никто не обновил, и мелкие правки исходного текста, из-за которых сегмент превращается в нечеткое совпадение и требует повторной проверки. Периодически проверяйте память и удаляйте неточные записи.
FAQ
Что такое память переводов?
Это база данных пар «исходный текст — перевод», которую система использует, чтобы подсказывать или подставлять уже переведенные сегменты.
Чем память переводов отличается от машинного перевода?
Память хранит переводы, подтвержденные человеком, и возвращает их без изменений. Машинный перевод создает новый вариант текста.
Влияет ли память переводов на стоимость?
Да. Повторы и нечеткие совпадения обычно оплачиваются по сниженной ставке или не оплачиваются, но условия зависят от договоренностей с исполнителем.
Можно ли перенести память переводов в другую систему?
Да, для этого используют формат TMX, который поддерживает большинство систем перевода.
Нужна ли память переводов для небольших проектов?
Если тексты не повторяются и не обновляются, выгода будет небольшой. Для постоянно меняющегося контента память окупается быстро.