Чем модерация отличается от редактуры и LQA
Редактура это глубокая работа с текстом. Редактор переписывает, правит стилистику, меняет структуру предложений. Модерация не переписывает. Она проверяет, что текст соответствует заданным критериям, и возвращает на правку то, что не проходит.
LQA это тестирование локализованного продукта в контексте: интерфейса, сайта, приложения. Модерация работает на уровне текста и файла, до того, как материал попадёт в продукт.
| Этап | Что делает | Когда |
|---|---|---|
| Перевод | Создаёт текст на целевом языке | После подготовки |
| Модерация | Проверяет соответствие критериям | После перевода |
| Редактура | Переписывает при необходимости | По запросу |
| LQA | Тестирует продукт на целевом языке | Перед публикацией |
Что проверяет модератор
Терминология. Все термины соответствуют глоссарию, нет расхождений между разделами.
Смысл. Перевод передаёт исходный смысл, нет искажений, добавлений, выпадений.
Форматирование. Разметка, структура, уровни заголовков на месте, нет потерянных тегов.
Длина строк. В интерфейсе и субтитрах строки помещаются в отведённое пространство.
Стиль. Текст соответствует тональности бренда, нет каль с исходного языка, если они противоречат стилистике.
Как автоматизировать модерацию
Значительная часть проверок модерации поддаётся автоматизации. Сверка с глоссарием, проверка полноты перевода, валидация разметки, проверка длины строк. Это то, что делают агентские системы.
В Платформе перевода модерация встроена в маршруты согласования. После перевода материал автоматически проходит агентские проверки. Расхождения фиксируются и возвращаются автору или переводчику. Модератор видит только то, что требует человеческого решения.
Для ИИ-автоматизации процессов перевода модерация это критический этап. Без неё ИИ-перевод может содержать ошибки, которые не видны на уровне отдельной строки, но становятся заметны при просмотре материала целиком.
Кем выполняется модерация
Модерацию может выполнять переводчик, который знает контекст и термины продукта. Это экономичнее, чем привлекать отдельного специалиста. Для критичных материалов, где ошибка в формулировке имеет последствия, модерацию выполняет редактор или отраслевой эксперт.
В управляемом процессе роли модератора и переводчика часто совмещены. Переводчик создаёт текст и сразу проверяет его по критериям. Агентские системы делают это автоматически, и переводчик видит результат проверок в интерфейсе.
FAQ
Что такое модерация перевода?
Модерация это промежуточный контроль качества после перевода и до утверждения. Модератор проверяет соответствие критериям: терминология, смысл, форматирование, стиль.
Чем модерация отличается от редактуры?
Редактура переписывает текст. Модерация проверяет и возвращает на правку. Модерация не меняет текст, а оценивает его по заданным критериям.
Что можно автоматизировать в модерации?
Сверку с глоссарием, проверку полноты, валидацию разметки, проверку длины строк. Это то, что делают агентские системы в Платформе перевода.
Кто выполняет модерацию?
Переводчик, который знает контекст, или редактор для критичных материалов. В управляемом процессе модерация встроена в маршрут согласования.
Нужна ли модерация, если используется ИИ-перевод?
Да. ИИ-перевод нуждается в проверке не меньше, чем ручной. Модерация и агентские проверки фиксируют расхождения до публикации.