Начало работы с Платформой перевода

Знакомство с платформой: пошаговый гайд

Пошаговое знакомство с основными разделами платформы: от рабочего окна проектного менеджера до создания нового проекта на перевод.

Шаг 1. Откройте рабочее окно проектного менеджера

Это основной стартовый экран, на котором отображаются все проекты, доступные в аккаунте.

Шаг 2. Отслеживайте прогресс по проектам

Для каждого проекта можно посмотреть прогресс:

• по проекту в целом;

• по отдельным файлам и языковым направлениям.

Пример: если проект предусматривает перевод на английский, русский и китайский языки, перевод, редактура и корректура для русского могут быть завершены на 100%, тогда как работы по китайскому ещё могут не начаться.

Шаг 3. Ознакомьтесь с карточкой проекта

В карточке каждого проекта отображается основная информация:

• текущий статус;

• менеджер, создавший проект;

• языковое направление;

• установленный дедлайн.

Шаг 4. Откройте раздел «Ресурсы»

Перед созданием нового проекта рекомендуется ознакомиться с лингвистическими ресурсами, доступными в этом разделе.

Шаг 5. Настройте глоссарий

Глоссарий представляет собой набор терминов и соответствующих им переводов, закреплённых за проектом, департаментом или группой задач.

В нём можно настроить:

• перевод терминов для нужных языковых направлений;

• мультиязычные варианты;

• несколько значений одного слова;

• толкования и комментарии;

• дополнительные пользовательские поля.

Зачем: глоссарий помогает сохранять единообразие терминологии независимо от количества участников проекта. Например, если закрепить перевод слова «договор» как agreement, а не contract, этот термин будет использоваться одинаково во всём документе, даже если его отдельные части переводят разные исполнители.

Шаг 6. Изучите базу памяти переводов (TM)

TM — это база данных с ранее переведёнными текстами, сохранёнными в формате «оригинал → перевод». Сохранённые данные можно повторно использовать как в текущем, так и в новых проектах.

Шаг 7. Найдите совпадения (матчи) в базе TM

При поиске система отображает сохранённые сегменты, в которых встречается нужная лексическая единица, а также дополнительную информацию:

• кто и когда в последний раз редактировал совпадение;

• предыдущий и следующий сегменты для определения контекстных совпадений.

Для контекстных совпадений система указывает повышенный процент точности — 101% и 102%.

Шаг 8. Создайте новый проект

После знакомства с рабочим окном, глоссарием и базой памяти переводов можно переходить к созданию нового проекта на перевод.