Перевод и локализация для параллельного импорта
Переводите упаковку, этикетки, инструкции и сопроводительные документы товаров параллельного импорта с Платформой перевода. Готовьте материалы к продаже в России быстрее и в соответствии с требованиями к информации на русском языке.
Платформа перевода включена в реестр отечественного ПО
Нам доверяют лидеры рынка
_1.png){kind=logo}
Почему Платформа перевода?
Платформа перевода позволяет обрабатывать перевод параллельного импорта как единый процесс: от загрузки упаковки и документов до готовых материалов для продажи. ИИ-перевод, агентские проверки и память переводов помогают работать с товарами от разных поставщиков, брендов и стран без потери качества.
Быстрее выводите товары параллельного импорта на рынок
Оставьте данные, и мы свяжемся с вами, чтобы обсудить перевод и локализацию для вашей товарной линейки.
Результаты внедрения
+40%
увеличение скорости
Автоматизация задач и перевода
-80%
меньше опечаток
Автоконтроль качества на каждом этапе
-50%
операционных расходов
Автоматизация расчётов и отчётности
-40%
ошибок
Память перевода и глоссарии
100%
пользы в лучшем телеграм сообществе
Объединяем практиков переводческой отрасли, которые строят бизнес и налаживают коммуникации. Анонсы наших вебинаров, встречи на конференциях и обсуждение рынка. Канал для тех, кто управляет процессами и хочет быть в центре событий.
Присоединяйтесь
Технологии/AI/Бизнес
Самый быстрорастущий канал о выходе на новые рынки с помощью технологий, AI и умного перевода. Бизнес переводов и переводы для бизнеса.
Решения для бизнеса, работающего с параллельным импортом
Информация на русском языке
Готовьте перевод упаковки, этикеток и инструкций в соответствии с требованиями к информации о товаре для потребителя.
Единая терминология по брендам и категориям
Закрепляйте названия товаров, характеристики и термины в глоссариях для разных поставщиков и брендов.
Проверка данных и характеристик
Используйте ИИ-агентов для проверки чисел, единиц измерения и товарных данных перед публикацией.
Готовность материалов для документооборота
Используйте память переводов для повторяющихся этикеток, инструкций и упаковочных листов.
Надежное решение с многолетней экспертизой
Используйте опыт команды, которая более 13 лет занимается переводом и локализацией для бизнеса.
Совместимость с накопленными данными
Перенесите проекты, глоссарии и память переводов в Платформу перевода. Уже накопленные данные помогают быстрее готовить новые материалы и сохранять привычные формулировки.
Найдите лучшее решение для вашей отрасли
Масштабируйте параллельный импорт
Получите консультацию по автоматизации перевода упаковки, документов и карточек товаров для параллельного импорта.
Что о нас говорят эксперты
С внедрением Платформы Перевода мы смогли сократить общее время в расчёте на релиз и приложение в 6 раз: с 84 до 16 часов!
”
Часто задаваемые вопросы
Что такое перевод для параллельного импорта?
Товары параллельного импорта ввозятся без участия официального представительства бренда в России, поэтому упаковка, этикетки, инструкции и сопроводительные документы обычно остаются на языке страны отгрузки. Их нужно перевести, чтобы товар можно было легально продавать и корректно сопровождать по всей цепочке поставки.
Платформа перевода помогает обрабатывать упаковку, этикетки, инструкции и документы поставки товаров параллельного импорта с учетом OCR, глоссариев, памяти переводов, агентских проверок, ролей и требований к хранению данных.
Нужно ли переводить упаковку и этикетки товаров параллельного импорта на русский язык?
Информация о товаре — состав, характеристики, способ применения, предупреждения, срок годности и производитель — должна быть понятна покупателю в России, поэтому перевод упаковки и этикетки является частью подготовки товара к продаже.
Платформа перевода помогает обрабатывать этот перевод как повторяемый процесс: с глоссариями по категориям и брендам, памятью переводов для похожих позиций и агентскими проверками терминов и структуры перед выпуском материала.
Какие документы требуют перевода при параллельном импорте?
Перевода обычно требуют контракты с поставщиком, инвойсы, упаковочные листы, декларации и сертификаты соответствия, инструкции по эксплуатации, упаковка и этикетки, а также сопроводительные документы для таможенного оформления.
Платформа перевода позволяет обрабатывать эти материалы в одном контуре: загружать документы и упаковку, переводить с учетом терминологии и сверять переведенные данные между собой перед передачей в работу.
Можно ли переводить документы и упаковку параллельного импорта с разных языков?
Параллельный импорт часто идет из разных стран, поэтому материалы поступают на разных языках — английском, китайском, корейском, турецком и других. Платформа перевода поддерживает работу с разными языковыми парами в рамках одного процесса.
Для упаковки, фото, сканов и PDF-макетов доступен OCR: система распознает текст перед переводом, что упрощает работу с материалами, которые нельзя скопировать вручную.
Как обеспечить единую терминологию для товаров от разных поставщиков и брендов?
Когда одна товарная категория закупается у разных поставщиков, названия, характеристики и формулировки на упаковке и в документах могут отличаться, даже если товар аналогичный.
В Платформе перевода можно настроить глоссарии по категориям товаров, брендам, материалам и моделям, а также использовать память переводов для повторяющихся фрагментов. Это помогает сохранить единые формулировки независимо от поставщика.
Можно ли использовать ИИ для перевода товаров параллельного импорта?
Да, ИИ-перевод ускоряет обработку упаковки, инструкций, описаний и документов, особенно при большом ассортименте и регулярных поставках.
Для материалов, связанных с сертификацией, продажей, маркировкой или юридическими требованиями, дополнительно подключается агентская проверка терминов, чисел и структуры, а при необходимости — экспертная проверка.
Как проверить, совпадает ли перевод упаковки с сертификатами и таможенными документами?
Перевод упаковки, этикетки и инструкции можно сверять с сертификатами, декларациями, инвойсами и упаковочными листами, чтобы характеристики и название товара совпадали во всех материалах.
Платформа перевода помогает хранить согласованные термины в глоссариях и использовать память переводов для повторяющихся фрагментов, что снижает риск расхождений между упаковкой и сопроводительными документами.
Можно ли обрабатывать поставки с большим количеством товаров и брендов одновременно?
Массовая обработка актуальна для компаний, которые регулярно ввозят товары параллельного импорта из разных категорий и от разных поставщиков.
Платформа перевода ускоряет работу за счет ИИ-перевода, OCR, глоссариев и памяти переводов, а команда может отслеживать статусы материалов и понимать, какие позиции уже переведены, проверяются или ждут действия.
Как защищаются данные о поставщиках, товарах и сделках?
Документы и упаковка параллельного импорта могут содержать данные о поставщиках, ценах, партиях и коммерческих условиях. Такие материалы лучше обрабатывать в контуре с понятными правами доступа и правилами хранения.
Платформа перевода может работать на российских серверах, в защищенном облаке, в инфраструктуре клиента или в гибридной схеме. Платформа перевода включена в реестр отечественного ПО, что важно для компаний с требованиями к российскому ПО, закупкам и безопасности данных.
Какой опыт есть у команды Платформы перевода в работе с параллельным импортом?
Команда Платформы перевода занимается переводом и локализацией с 2013 года. За это время накоплен опыт работы с товарными материалами, документами поставки, упаковкой, маркировкой, OCR, терминологией и требованиями к безопасности данных.
Платформа перевода настраивается под процессы клиента: языковые пары, роли, права доступа, маршруты согласования, товарные глоссарии, память переводов, OCR, ИИ-перевод, агентские проверки, интеграции с CMS, PIM, ERP и требования к хранению данных.