CAT-программа, расширяющая возможности
Решение, созданное в России,
с учетом всех требований российских компаний!
Решение, созданное в России,
с учетом всех требований российских компаний!
Отсутствие единства терминологии в рамках одного проекта или пакета документов
Нет переиспользования выполненных переводов: отсутствует единая база выполненных переводов
Ручной процесс: скачать, распаковать, перевести, отправить — нагруженный, дорогой процесс
Потери времени на ненужные ручные шаги и потеря производительности
Высокая стоимость перевода с привлечением бюро переводов
Отсутствие прозрачности в работе проектной команды
Нестабильное качество — как следствие, потери во времени на повторную обработку
Недостаток информации о переводе для принятия правильных решений (отсутствие отчетности)
Платформа перевода объединяет в себе средства автоматизированного перевода, инструменты совместной работы, управление группами лингвистов и широкие возможности интеграций для создания эффективных процессов управления переводом и непрерывной локализации.
Российское ПО
“Платформа перевода” полностью разработана в России, включен в реестр отечественного ПО.
Рабочая среда
Единый, удобный и функциональный интерфейс для работы всей команды.
Стоимость
Стоимость решения сопоставима, либо ниже, чем у конкурентов.
Интеграция
Технологичная среда для интеграции с внутренними системами заказчика.
Без выстроенного и автоматизированного процесса управления переводам нет возможности оперативно получать информацию и управлять поставкой готовых переводов.
Управление мультиязычными переводами возможно в эффективном формате только в профильных программах.
“Платформа перевода” объединяет в себе средства автоматизированного перевода, инструменты совместной работы, управление группами лингвистов и широкие возможности интеграций для создания эффективных процессов управления переводом и непрерывной локализации.
CAT-редактор для ускорения процесса перевода и повышения качества.
Единое пространство для координации внутренних и внешних групп переводчиков.
Возможности использования самых мощных движков машинного перевода.
Собственный маркетплейс с тысячами лингвистов и сотнями переводческих агентств.
Платформа для интеграции с внутренними корп. системами
Кейсы
"Благодаря тому, что в Smartcat можно взаимодействовать с исполнителями, процессы стали прозрачнее, а качество и скорость локализации выросли. Это именно тот результат, которого мы хотели достичь. У нас одновременно идут десятки проектов, поэтому скорость выполнения переводов очень важна.
Результаты:
После внедрения Smartcat мы смогли значительно сократить количество ошибок локализации, а также значительно сократить сроки на локализацию."
"С внедрением Smartcat мы смогли выстроить автоматизированный процесс перевода и лингвистического тестирования. До изменений процесс перевода и тестирования состоял из почти 30 шагов, с внедрением Smartcat нам удалось сократить все до 9 шагов.
Результаты:
В итоге, с внедрением Smartcat мы смогли сократить общее время в расчёте на релиз и приложение в 6 раз:
с 84 до 16 часов! "
В Платформе перевода несколько пользователей могут работать над одним документом одновременно.
Глоссарии и память перевода обновляются мгновенно на сервере или в облаке.
Группа лингвистов может обсуждать работу над проектом в режиме реального времени.
Редактор может проверять сегмент сразу после его подтверждения переводчиком. Отредактированные сегменты обновляются сразу для всех пользователей. Это позволяет работать лингвистам одновременно, не мешая друг другу.
Безопасное хранилище данных
Данные хранятся на сервере клиента, либо в защищенном облаке
Контроль доступа
к данным
Пользователь из своего аккаунта не может получить доступ к чужим данным – вся информация хранится изолированно.
Единая
авторизация
Платформа перевода поддерживает три основные системы аутентификации, что позволяет обеспечить пользователям единую авторизацию.
Резервное
копирование
Регулярное резервное копирование на уровне базы данных, поэтому в случае сбоя вся инфраструктура будет восстановлена автоматически за считанные минуты.
ТМ, глоссарии
Автопроверка качества
Быстрое назначение задачи
и перевод
Автоматизация начислений
и отчетности
Мы собрали самые насущные вопросы о возможностях системы.
Если вы не нашли ответ на свой вопрос – обратитесь к нашим менеджерам.
В ПП вы можете переводить контент на более чем 280 языков. Полный список поддерживаемых языков доступен здесь.
ПП поддерживает более 50 форматов файлов, включая DOC, JPEG, PDF, JSON, XLIFF и другие. Вы можете найти полный список в этой статье.
ПП имеет интегрированную торговую площадку с более чем 500 000 переводчиков, редакторов, корректоров и агентств для выполнения любых ваших переводческих проектов.
Вы можете выбрать различные варианты перевода, такие как перевод с помощью искусственного интеллекта, человеческий перевод или комбинация (автоматический перевод с профессиональным редактированием).
Благодаря системе автоматизации платежей ПП вы можете нанять столько переводчиков, сколько вам нужно, сотрудничать с ними по одному договору и оплачивать их всех одним счетом каждый месяц .
ПП — это идеальное решение для управления переводческими проектами и совместной работы с командами в вашей организации. Он предоставляет продвинутую систему управления переводами для специалистов по локализации с простым интуитивно понятным интерфейсом, который может использовать любой сотрудник вашей компании. Вы также можете автоматизировать найм поставщиков и управление ими с помощью системы поиска лингвистов на основе искусственного интеллекта, интегрированного в Marketplace Платформа перевода.
Хотя ПП является одним из самых сложных решений для локализации, он делает перевод доступным для всех сотрудников вашей компании с помощью простого и удобного пользовательского интерфейса. Вам не нужно быть экспертом по локализации, чтобы использовать ПП — просто зарегистрируйтесь и начните переводить свой контент на более чем 280 языков за считанные минуты.
Технология AI Translation сопоставляет ваш контент с конкретным механизмом перевода для создания качественных переводов для всех ваших языковых пар. Он также учится на ваших правках и становится лучше с каждым переводом, экономя ваше время и деньги.
Благодаря модели с неограниченным количеством рабочих мест вы можете пригласить столько коллег, сколько захотите, для совместной работы над вашими переводческими проектами, или найти профессиональных переводчиков и редакторов на интегрированной Marketplace с более чем 500 000 лингвистами. Любые изменения, внесенные вами или вашими коллегами, также будут переданы в алгоритм для повышения качества и скорости ваших будущих переводов.
ПП поддерживает все популярные форматы памяти переводов, поэтому вы можете легко перенести свою базу данных переводов в ПП и воспользоваться всеми преимуществами работы, уже проделанной вашей командой. Вы также можете загрузить свои материалы в ПП, чтобы обучить алгоритм перевода ИИ и начать с более высокого качества перевода.
© ООО “Смарткат АИ” 2022 | 127030, Москва, ул. Новослободская, д. 20